Built in the openConstruido a la vista
Where the build is right nowDónde va la obra hoy
This page is the open door: the real screens we work on, live below, exactly as they are. Each one says what works today, what is in build, and what runs on example data.Esta página es la puerta abierta: las pantallas reales en las que trabajamos, en vivo aquí abajo, tal como están. Cada una dice qué funciona hoy, qué está en construcción y qué corre con datos de ejemplo.
How to read the labelsCómo leer las etiquetas
- Working todayFunciona hoy You can see it do its job right now.Usted puede verla hacer su trabajo ahora mismo.
- In buildEn construcción Being built now. Not yet in residents' hands.Se está construyendo ahora. Todavía no está en manos de los vecinos.
- Example dataDatos de ejemplo The screen is real; the details on it are invented samples, and the page says so.La pantalla es real; los datos que muestra son ejemplos inventados, y la página lo dice.
One promise holds everywhere: example data always says so, on the page itself, in both languages.Una promesa vale en todas partes: los datos de ejemplo siempre lo dicen, en la misma página, en los dos idiomas.
The working screens, liveLas pantallas, en vivo
Each window below is the real page, running. Click one to open it.Cada ventana es la página real, funcionando. Haga clic para abrirla.
- The proof: three honest outcomesLa prueba: tres salidas honestas Working todayFunciona hoy Real recorded screens: a verified answer, a pointer, and a plain no.Pantallas reales grabadas: una respuesta verificada, una referencia y un no sin adornos.
- The instruments, recordedLos instrumentos, grabados Working todayFunciona hoy The test fleet, the ledger, and the cockpit, in dated captures with the real numbers.La flota de pruebas, la bitácora y la cabina, en capturas con fecha y con los números reales.
- The watcherEl vigía In buildEn construcciónExample dataDatos de ejemplo Reads what the city is about to decide and taps you when it lands near your address.Lee lo que la ciudad está por decidir y le avisa cuando algo cae cerca de su dirección.
- Civic pulse: a full weekPulso cívico: una semana llena Example dataDatos de ejemplo One calm page per city per week, every line naming its source document.Una página tranquila por ciudad y por semana, cada línea nombrando su documento fuente.
- Civic pulse: a quiet weekPulso cívico: una semana tranquila Example dataDatos de ejemplo The same page when nothing happened. A quiet week is reported, not filled.La misma página cuando no pasó nada. Una semana tranquila se informa, no se rellena.
The instruments we keep at homeLos instrumentos que guardamos en casa
Two more surfaces run only on the builder's own computers: the test cockpit, which replays questions and shows every pass and every refusal, and the ops board, which watches the machine itself. This page cannot link them live; the instruments page above shows both in real, dated captures.Dos superficies más corren solo en las computadoras de quien construye Mira: la cabina de pruebas, que repite preguntas y muestra cada pase y cada negativa, y el tablero de operación, que vigila la máquina misma. Esta página no puede enlazarlas en vivo; la página de los instrumentos, arriba, muestra las dos en capturas reales y con fecha.
They are not hidden; they are homed. Mira runs on hardware people own, and its instruments live the same way.No están escondidos; tienen casa. Mira corre en equipos que la gente posee, y sus instrumentos viven igual.
The live demo, honestlyLa demostración en vivo, con franqueza
There is a live version of the answer machine. Today it runs on one small computer at the builder's home, not on this website.Existe una versión en vivo de la máquina de respuestas. Hoy corre en una computadora pequeña en la casa de quien construye Mira, no en este sitio.
The main page shows recorded sessions from that machine, labeled as recorded. When the live machine and this site meet, the label will change to Live, and not before.La página principal muestra sesiones grabadas de esa máquina, marcadas como grabadas. Cuando la máquina en vivo y este sitio se encuentren, la etiqueta cambiará a En vivo, y no antes.
Build it with usConstrúyala con nosotros
The kit for bringing your city is being built now. Mira is looking for collaborators and partners: cities, civic groups, builders, funders, native speakers. If that is you, write.El kit para traer su ciudad se está construyendo ahora. Mira busca colaboradores y aliados: ciudades, grupos cívicos, constructores, financiadores, hablantes nativos. Si ese es usted, escríbanos.